Tafsir Surat At-Thariq Ayat 6-7

Untuk memahami ayat Al-Qur'an, tidak cukup melalui terjemahan saja. Ikuti konsultasi menarik berikut!

Da'i Ambassador

Tafsir Surat At-Thariq Ayat 6-7


Assalamu'alaikum Wr. Wb.


Terima kasih atas kesediaan Ustaz untuk menjawab pertanyaan saya. Semoga Allah SWT senantiasa melimpahkan kesehatan dan keberkahan kepada Ustaz. Aamiin.


Ada sesuatu yang membuat saya penasaran sekaligus bingung ketika membaca surat At-Thariq ayat 6–7. Dalam kedua ayat tersebut, Allah SWT berfirman:


خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ ۝ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ


"Dia diciptakan dari air (mani) yang memancar, yang keluar dari antara tulang sulbi (punggung) dan tulang dada."


Jika dipahami secara sepintas, kedua ayat tersebut seolah-olah menjelaskan bahwa air mani berasal dari atau dihasilkan oleh tulang sulbi dan tulang dada.


Namun, sepengetahuan saya, ilmu kedokteran modern menjelaskan bahwa sel sperma diproduksi di dalam testis, sedangkan sebagian besar cairan mani dihasilkan oleh vesikula seminalis dan kelenjar prostat. Dengan demikian, air mani tidak diproduksi oleh tulang sulbi maupun tulang dada.


Terus terang, hal ini membuat saya bingung. Mengapa Al-Quran menyebutkan bahwa air mani keluar dari antara tulang sulbi dan tulang dada, sementara ilmu kedokteran menjelaskan bahwa organ-organ penghasil sperma dan cairan mani berada di bagian tubuh yang berbeda?


Bagaimana sebenarnya para ulama tafsir memahami surat At-Thariq ayat 6–7? Apakah terdapat penjelasan yang dapat mempertemukan makna kedua ayat tersebut dengan temuan ilmu kedokteran modern?


Mohon penjelasan Ustaz agar kebingungan saya dapat terjawab dan saya tidak keliru dalam memahami ayat-ayat Al-Quran.


Wassalamu'alaikum Wr. Wb.


Jawaban:


Wa'alaikumussalam Wr. Wb.


Terima kasih atas pertanyaan yang telah Anda sampaikan. Semoga Allah SWT senantiasa memberikan kemudahan kepada kita untuk memahami ayat-ayat Al-Quran dengan benar. Aamiin.


Pertanyaan Anda menarik karena berkaitan dengan dua bidang keilmuan yang berbeda, yaitu ilmu tafsir dan ilmu kedokteran. Kebingungan tersebut juga cukup beralasan. Sebab, apabila surat At-Thariq ayat 6–7 hanya dipahami berdasarkan terjemahannya, sepintas memang muncul kesan bahwa air mani berasal dari tulang punggung dan tulang dada.

Di lain hal, ilmu kedokteran modern menjelaskan bahwa organ-organ yang menghasilkan sperma dan cairan mani berada di bagian tubuh yang berbeda.


Untuk memagami persoalan ini, kita perlu terlebih dahulu menelaah penjelasan para ulama tafsir, baik klasik maupun kontemporer. Setelah itu, barulah kita membandingkannya dengan pengetahuan kedokteran modern.


Penjelasan Para Ulama Tafsir Klasik


Imam Ath-Thabari (w. 310 H).


وقوله: يخرج من بين الصلب والترائب يقول: يخرج من بين ذلك، ومعنى الكلام: منهما، كما يقال: سيخرج من بين هذين الشيئين خير كثير، بمعنى: يخرج منهما.[1]


"Firman Allah, 'yang keluar dari antara tulang sulbi dan tulang dada', maksudnya adalah keluar dari antara keduanya. Makna ungkapan tersebut ialah berasal dari keduanya, sebagaimana seseorang mengatakan, 'Akan keluar dari antara dua hal ini banyak kebaikan', yang berarti kebaikan itu berasal dari keduanya."


Penjelasan tersebut menunjukkan bahwa Imam Ath-Thabari memahami ungkapan ‘min baini' dalam konteks ayat ini dengan makna minhuma, yakni dari keduanya.


Selanjutnya, beliau mengemukkan sejumlah riwayat mengenai pengertian at-tara'ib. Di antara pendapat tersebut, ada yang mengartikannya sebagai bagian dada perempuan tempat kalung dikenakan, bagian antara kedua payudara, dan beberapa bagian tubuh lainnya.


Setelah menguraikan berbagai pendapat, beliau menyatakan:


والصواب من القول في ذلك عندنا، قول من قال: هو موضع القلادة من المرأة، حيث تقع عليه من صدرها؛ لأن ذلك هو المعروف في كلام العرب.[2]


"Pendapat yang benar menurut kami adalah pendapat yang menyatakan bahwa yang dimaksud ialah tempat kalung pada perempuan, yaitu bagian dada tempat kalung tersebut berada, karena itulah pengertian yang dikenal dalam bahasa Arab."


Dengan demikian, Imam Ath-Thabari memahami at-tara'ib berdasarkan penggunaan bahasa Arab, khususnya bagian dada perempuan. Beliau tidak memberikan penjelasan bahwa tulang punggung dan tulang dada merupakan organ yang secara langsung memproduksi air mani.


 

Imam Al-Qurthubi (w. 671 H).


يخرج أي هذا الماء من بين الصلب أي الظهر.


"Yang keluar, yakni air tersebut, dari antara tulang sulbi, yaitu punggung."


Selanjutnya, beliau menyatakan:


والترائب أي الصدر، الواحدة: تريبة وهي موضع القلادة من الصدر.


"Adapun at-tara'ib berarti bagian dada. Bentuk tunggalnya adalah taribah, yaitu tempat kalung dikenakan pada dada."


Beliau kemudian menambahkan:


والصلب من الرجل، والترائب من المرأة.[3]


"Tulang sulbi berasal dari laki-laki, sedangkan at-tara'ib berasal dari perempuan."³


Penjelasan ini menunjukkan bahwa salah satu penafsiran yang dikemukakan Imam Al-Qurthubi menghubungkan tulang sulbi dengan laki-laki dan at-tara'ib dengan perempuan.


Namun, beliau juga menyebutkan berbagai pendapat lain, termasuk pandangan yang menjelaskan bahwa air mani berasal dari otak, kemudian turun dan terkumpul di kedua testis.


Dalam hal ini, Imam Al-Qurthubi menulis:


وقيل: إن ماء الرجل ينزل من الدماغ، ثم يجتمع في الأنثيين. وهذا لا يعارض قوله: من بين الصلب؛ لأنه إن نزل من الدماغ، فإنما يمر بين الصلب والترائب.[4]


"Ada pula pendapat yang menyatakan bahwa air mani laki-laki turun dari otak, kemudian terkumpul di kedua testis. Hal ini dianggap tidak bertentangan dengan firman Allah 'dari antara tulang sulbi', sebab apabila air tersebut turun dari otak, berarti ia melewati daerah antara tulang sulbi dan tulang dada."⁴


Penjelasan terakhir merupakan pandangan fisiologis yang dikenal pada masa tersebut. Menurut ilmu kedokteran modern, air mani tidak diproduksi di otak dan tidak mengalir dari otak menuju testis.


Dari penjelasan kedua mufasir klasik tersebut, dapat dipahami bahwa terdapat keragaman pendapat mengenai makna ash-shulb dan at-tara'ib. Karena itu, tidak tepat apabila seluruh penafsiran klasik disederhanakan menjadi satu pendapat bahwa air mani diproduksi oleh tulang punggung dan tulang dada.


Penjelasan Mufasir Modern dan Kontemporer


Muhammad Ath-Thahir Ibnu Asyur (w. 1973 M).


Dalam kitab At-Tahrir wa At-Tanwir, Ibnu Asyur memberikan perhatian khusus terhadap penggunaan kata yakhruju yang berarti keluar. Beliau menyatakan:


والخروج مستعمل في ابتداء التنقل من مكان إلى مكان ولو بدون بروز، فإن بروز هذا الماء لا يكون من بين الصلب والترائب.[5]


"Kata keluar digunakan untuk menunjukkan permulaan perpindahan dari suatu tempat menuju tempat lain, sekalipun tanpa tampak keluar secara nyata. Sebab, keluarnya air tersebut secara nyata bukanlah dari antara tulang sulbi dan tulang dada."


Penjelasan ini menarik karena Ibnu Asyur membedakan antara proses perpindahan cairan dengan tempat cairan tersebut tampak keluar dari tubuh.


Beliau juga menjelaskan bahwa ash-shulb adalah tulang belakang, sedangkan at-tara'ib merupakan tulang-tulang dada yang terletak di sekitar bagian antara tulang selangka dan payudara.


Dalam uraian selanjutnya, beliau menghubungkan ayat tersebut dengan proses pembentukan dan perpindahan cairan reproduksi. Akan tetapi, penjelasan fisiologis yang beliau gunakan perlu dinilai berdasarkan pengetahuan kedokteran modern.


Hal ini penting karena penafsiran kebahasaan dan penjelasan fisiologis merupakan dua hal yang berbeda. Keterangan seorang mufasir mengenai makna kata dalam bahasa Arab tidak dengan sendirinya membuktikan kebenaran seluruh teori kedokteran yang digunakannya.


As-Syaikh Wahbah Az-Zuhaili (w. 2015 M).


Dalam kitab At-Tafsir Al-Munir, Wahbah Az-Zuhaili memberikan penjelasan dari sudut pandang balaghah atau gaya bahasa Al-Quran. Beliau menyatakan:


يخرج من بين الصلب والترائب كناية، كنى بالصلب عن الرجل، وبالترائب عن المرأة.[6]


"Ungkapan 'keluar dari antara tulang sulbi dan tulang dada' merupakan kiasan. Tulang sulbi digunakan sebagai kiasan bagi laki-laki, sedangkan at-tara'ib sebagai kiasan bagi perempuan."⁶


Penafsiran tersebut memperlihatkan bahwa Wahbah Az-Zuhaili tidak semata-mata memahami penyebutan kedua bagian tubuh tersebut sebagai keterangan lokasi anatomis, melainkan juga sebagai ungkapan yang berkaitan dengan laki-laki dan perempuan.


Selain itu, beliau mengemukakan penjelasan fisiologis yang menghubungkan pembentukan unsur reproduksi dengan testis dan ovarium. Beliau mengatakan:


والماء في الحقيقة يشترك في تكوينه جميع أجزاء البدن، ويتبلور في الخصية والمبيض في بدء التكوين.[7]


"Pada hakikatnya, seluruh bagian tubuh turut berperan dalam pembentukan cairan tersebut, sedangkan proses pembentukannya berlangsung pada testis dan ovarium pada tahap awal."


Dalam uraian berikutnya, beliau menghubungkan hal tersebut dengan posisi awal testis dan ovarium yang berdekatan dengan ginjal. Namun, perlu dipahami bahwa penjelasan tersebut tidak seluruhnya identik dengan fisiologi reproduksi yang dikenal dalam ilmu kedokteran modern.


Menurut kedokteran modern, testis menghasilkan sel sperma, sedangkan ovarium menghasilkan sel telur atau ovum. Ovum bukanlah cairan mani perempuan yang dipancarkan seperti semen laki-laki.


Dengan demikian, penjelasan Wahbah Az-Zuhaili memiliki nilai penting dalam memperlihatkan pendekatan penafsiran kontemporer, tetapi rincian medis yang beliau gunakan tetap harus dinilai secara kritis.


Bagaimana Ilmu Kedokteran Modern Menjelaskannya?


Untuk memahami persoalan tersebut secara lebih utuh, kita perlu terlebih dahulu membedakan antara sel sperma dan air mani.


Sperma atau spermatozoa merupakan sel reproduksi laki-laki yang diproduksi di dalam testis melalui proses yang disebut spermatogenesis. Sementara itu, air mani atau semen merupakan cairan yang mengandung sel sperma beserta sekresi dari beberapa kelenjar reproduksi.


Berdasarkan penjelasan Kementerian Kesehatan Republik Indonesia, testis berfungsi menghasilkan sperma, sedangkan epididimis berfungsi sebagai tempat penyimpanan dan pematangan sperma.


Sperma yang telah matang kemudian disalurkan melalui vas deferens menuju saluran ejakulasi. Dalam proses tersebut, sperma bercampur dengan cairan yang dihasilkan oleh vesikula seminalis dan kelenjar prostat.


Vesikula seminalis menghasilkan cairan yang mengandung fruktosa sebagai sumber energi bagi sperma. Sementara itu, prostat menghasilkan cairan yang membantu mempertahankan fungsi sperma. Campuran tersebut selanjutnya dikeluarkan melalui uretra ketika terjadi ejakulasi.[8]


Secara anatomis, testis berada di dalam skrotum, sedangkan vesikula seminalis dan prostat berada di wilayah panggul. Dengan demikian, organ-organ tersebut bukan merupakan bagian dari tulang punggung maupun tulang dada.


Penjelasan mengenai komponen cairan mani juga dapat ditemukan dalam penelitian kedokteran forensik yang membahas semenogelin dan prostate-specific antigen (PSA).


Dalam penelitian tersebut dijelaskan bahwa semenogelin merupakan protein yang berasal dari vesikula seminalis, sedangkan PSA berkaitan dengan sekresi prostat. Penelitian ini juga membedakan keberadaan cairan mani dengan keberadaan sel sperma.[9]


Dengan demikian, ilmu kedokteran modern menjelaskan bahwa air mani terbentuk melalui kontribusi beberapa organ reproduksi, bukan diproduksi oleh tulang sulbi ataupun tulang dada.


Apakah Penjelasan Ayat dan Sains Modern Dapat Dipertemukan?

Untuk menjawab pertanyaan tersebut, kita perlu membedakan antara makna yang dikandung ayat, penafsiran para ulama, dan penjelasan ilmiah mengenai proses reproduksi manusia.


Pertama, surat At-Thariq ayat 7 menggunakan kata yakhruju yang berarti "keluar", bukan kata yang secara khusus berarti "diproduksi".


Perbedaan ini penting karena sesuatu yang keluar dari suatu tempat tidak selalu berarti diproduksi oleh tempat tersebut.


Namun, penggunaan kata yakhruju saja belum cukup untuk memastikan lokasi anatomis yang dimaksud dalam ayat. Kita juga harus memahami hubungan kata tersebut dengan frasa min baina ash-shulbi wat-tara'ib.


Kedua, sebagaimana telah dijelaskan, Imam Ath-Thabari memahami ungkapan min baina dalam konteks ayat tersebut dengan makna minhuma, yakni dari keduanya. Sementara itu, Imam Al-Qurthubi mengemukakan beberapa pendapat mengenai bagian tubuh yang dimaksud, termasuk penafsiran yang menghubungkannya dengan laki-laki dan perempuan.


Ketiga, Ibnu Asyur memberikan perhatian terhadap makna perpindahan dalam kata yakhruju, sedangkan Wahbah Az-Zuhaili menekankan kemungkinan penggunaan ungkapan kiasan.


Keragaman penafsiran tersebut memperlihatkan bahwa ayat ini tidak dapat serta-merta dipahami sebagai pernyataan medis bahwa tulang punggung dan tulang dada merupakan organ penghasil air mani.


Namun, muncul persoalan lain yang juga perlu diperhatikan. Apabila frasa min baina ash-shulbi wat-tara'ib dipahami sebagai penunjukan suatu wilayah anatomis, apakah organ-organ penghasil air mani benar-benar terletak di dalam wilayah yang dimaksud?


Untuk menjawabnya, kita harus terlebih dahulu menentukan batas wilayah ash-shulb dan at-tara'ib berdasarkan makna bahasa Arab yang dapat dipertanggungjawabkan. Setelah itu, barulah posisi organ-organ reproduksi dibandingkan dengan batas wilayah tersebut. Hal ini penting karena vesikula seminalis dan prostat berada di wilayah panggul, sedangkan at-tara'ib, menurut sejumlah mufasir, menunjuk bagian dada. Oleh karena itu, belum cukup apabila kita hanya menyatakan bahwa organ-organ penghasil air mani berada di antara tulang punggung dan tulang dada. Pernyataan tersebut masih memerlukan argumentasi anatomis yang lebih terperinci. Demikian pula penafsiran yang memahami ash-shulb dan at-tara'ib sebagai kiasan bagi laki-laki dan perempuan dapat dijadikan salah satu pendekatan kebahasaan. Namun, pendekatan tersebut tetap merupakan hasil penafsiran yang perlu dibedakan dari fakta kedokteran. Dengan demikian, terdapat sejumlah kemungkinan penjelasan yang dapat menghindarkan kita dari pemahaman bahwa kedua tulang tersebut secara langsung memproduksi air mani. Akan tetapi, kemungkinan tersebut tidak berarti bahwa seluruh rincian anatomis dalam ayat telah memperoleh satu jawaban ilmiah yang disepakati.


Kesimpulan


Berdasarkan uraian di atas, dapat dipahami bahwa kebingungan yang muncul ketika membaca surat At-Thariq ayat 6–7 terutama disebabkan oleh kesan bahwa air mani diproduksi oleh tulang punggung dan tulang dada.


Para ulama tafsir memiliki penjelasan yang beragam mengenai makna ash-shulb dan at-tara'ib. Sebagian mufasir menghubungkannya dengan bagian tubuh laki-laki dan perempuan, sedangkan mufasir lainnya memberikan perhatian terhadap makna kebahasaan dan penggunaan ungkapan kiasan.


Adapun ilmu kedokteran modern menjelaskan bahwa sel sperma diproduksi di dalam testis, sedangkan sebagian besar cairan mani berasal dari sekresi vesikula seminalis dan prostat. Karena itu, tidak tepat apabila ayat tersebut langsung dipahami sebagai pernyataan bahwa tulang punggung dan tulang dada merupakan dua organ penghasil air mani. Kita juga perlu berhati-hati untuk tidak memaksakan suatu penafsiran anatomis tertentu sebagai satu-satunya makna ayat, terlebih apabila penafsiran tersebut belum didukung oleh bukti kebahasaan dan medis yang memadai.


Demikian dan semoga bermanfaat.


Wallahu A’lam.

Foto : Magnific

[1] Abu Ja'far Muhammad bin Jarir Ath-Thabari, Jami' Al-Bayan 'an Ta'wil Ay Al-Quran, tahqiq Abdullah bin Abdul Muhsin At-Turki (Kairo: Dar Hajr, cet. I, 1422 H/2001 M), jilid 24, hlm. 292.


[2] Ibid., hlm. 296.


[3] Abu Abdillah Muhammad bin Ahmad Al-Qurthubi, Al-Jami' li Ahkam Al-Quran, tahqiq Ahmad Al-Barduni dan Ibrahim Athfaisy (Kairo: Dar Al-Kutub Al-Mishriyyah, cet. II, 1384 H/1964 M), jilid 20, hlm. 6–7.


[4] Ibid., hlm. 8.


[5] Muhammad Ath-Thahir Ibnu Asyur, At-Tahrir wa At-Tanwir (Tunis: Ad-Dar At-Tunisiyyah li An-Nasyr, 1984 M), jilid 30, hlm. 262–263.


[6] Wahbah bin Musthafa Az-Zuhaili, At-Tafsir Al-Munir fi Al-Aqidah wa Asy-Syari'ah wa Al-Manhaj (Damaskus: Dar Al-Fikr Al-Mu'ashir, cet. II, 1418 H), jilid 30, hlm. 173.

[7] Ibid., hlm. 177.


[8] Kementerian Kesehatan Republik Indonesia, Modul Kesehatan Reproduksi untuk Mahasiswa (Jakarta: Kementerian Kesehatan RI, 2023), hlm. 141–142.


[9] Karen Esrella, Putu Melati Suci Kusuma, dan Djaja Surya Atmaja, “Deteksi Cairan Mani Menggunakan Semenogelin Dibandingkan Prostat Specific Antigen pada Bercak Terduga Mani,” Jurnal Forensik dan Medikolegal Indonesia, Vol. 3, No. 1 (2021), hlm. 223–236.

Bagikan Konten Melalui :